Preklad T4 - opravy

[Ticky]

Vazeni, je nam jasne, ze aj napriek vsetkemu usiliu, venovanemu spravnemu prekladu sa v textoch este stale nachadzaju chybycky.

Kedze chceme Travian stale zveladovat, je tu moznost zarobit si nejake zlatky.
Preto sme sa rozhodli, ze za kazdu najdenu chybu, ktora este nebola evidovana tu v tomto vlakne dostane dany hrac 1 zlatku.

Chyby prosim nahlasovat tu alebo na admin@travian.sk
Vzdy skopirovat text chyby + link v prehliadaci.

Vopred vam chceme podakovat za vasu snahu zlepsit kvalitu SK Travianu

Travian Team.

[Bane21]

Dam ti jednu a dokonca zadarmo Len tak som zbezne kukal mapu a dole pri polickach kde zadavas suradnice je napisane slovicko outline co nie je rydzo slovenske slovicko


B.

[elMagico]

http://ts6.travian.sk/build.php?id=39&tt=99

vo farmliste dole by "skontroluj všetko" malo byt spravne "označ všetko"

posli zlatku

/edit mmo: Bolo už nahlásené predvčerom.

[majuskoo8]

Keď príde report z výpravy, píše, že Dedina xxx založená na (-xx-xx)

Nie je to náhodou zle preložené?

/edit mmo: Je to zle preložené. Takisto to bolo už nahlásené.

[mmo]

Ked sa hrdina vracia (v mojom prípade) z oázy a myšou prejdem na jeho face, napíše "Tvoj hrdina je na ceste spät z dediny <meno dediny, do ktorej sa vracia>"
Teda bud: Tvoj hrdina je na ceste späť do dediny <meno dediny, do ktorej sa vracia> alebo: Tvoj hrdina je na ceste späť z dediny <dedina, z ktorej sa vracia>

***
http://ts6.travian.sk/plus.php?id=5
"Ak presvedčíš nového hráča, aby si založil účet a on si založí ďalšiu dedinu v Traviane, získaš Zlatky ako odmenu. Môžeš použiť tieto zlatky na zakúpenie Plus účtu alebo výhody Plus. Pozvať nových hráčov môžeš cez e-mail alebo keď kliknú na tvoj REF link. If you get new players to open an account and settle a second village in Travian, you will receive Gold as a reward. You can use this Gold to purchase a Plus account or Plus advantages.

To bring in new players, you can invite them by e-mail or have them click on your REF link."
Text je síce preložený, ale ostal tam aj pôvodný anglický text.

***
http://ts6.travian.sk/plus.php?id=8
Uprav riadkovanie v Plus FAQ. Momentálne to vyzerá takto:
V prípade, že máš nejaké otázky ohľadom presunu Zlatiek, plus balíka alebo presunu Zlatiek,
náš nástroj "
Travian Answers
" ti môže pomôcť. prosím klikni na tento link ak chceš získať odpovede:

***
http://ts6.travian.sk/plus.php?id=2
Kto vlastní väčšie množstvo dedín môže jednoduchšie stratiť prehľad. Kde sú moje jednotky, sú stavitelia zamestnaný alebo sa flákajú, kde mám prebytok dreva alebo nemám preplnený sklad niekde? Stačí krátky pohľad na tento prehľad a máš všetky dediny naraz pred sebou.
-zamestnaní má byť

[kaca222]

no neviem ci sa to rata a ci to myslim spravne ale citala som v tejto téme - http://forum.travian.sk/showthread.php?t=13730&page=2 že "60 sekundová „medzera“ pri stavaní pomocou vyčkávacej slučky bude odstránená.
Už nebude dochádzať k predĺženiu času na výstavbu budovy."
ale v hre vo výhodách plus je stále napísané že "Vyčkávacia slučka umožní dať momentálne zamestnaným staviteľom ďalší príkaz k stavbe alebo rozšíreniu budovy. Po dokončení ich prvej úlohy a krátkej prestávke (60 sekúnd) začnú s týmto príkazom."

[kaca222]

"Akonáhle hráč, ktorého si pozval založí 2. dedinu, bude ti na účet pripísaných: 50 zlatiek."
nic dolezite, ale ta dvojbodka je tam podla mna zbytocna

[Wolf]

ked si dáte aukcie tak tam máte ze :
Popis Ponúknuť Striebro Čas Aukcia

ak som to dobre pochopil tak druhý stĺpec je počet ponuk, nie?
tak to by malo byt ponuky a nie ponuknut.

Tomi

[m1ch1]

Nie je to chyba prekladu, ale katastrofalna stylizacia. Pri otvoreni hrdinu je dolu zaskrtavacie policko a text:

"Ak toto pole bude zaškrtnuté, tvoj hrdina nebude obraňovať dedinu, kde sa v súčasnosti nachádza."

Nechcem zniet ako privrzenec Matice slovenskej, ale myslim ze lepsie a jasnejsie by to znelo:

"Ak bude toto pole zaškrtnuté, tvoj hrdina nebude brániť dedinu, v ktorej sa práve nachádza."

[Copo]

zly preklad zvierata:
v oaze je krysa a v simulatore potkan